1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH:
আপনাকে দেখা হচ্ছে।
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,320
সরকারের একটি গোপন ব্যবস্থা আছে।
3
00:00:08,487 --> 00:00:12,908
একটি মেশিন। মেশিন। মেশিন--
4
00:00:14,868 --> 00:00:16,828
আপনি ওয়া-- হচ্ছেন
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,547
FI NCH: আমি ভাইরাসের কোড ট্র্যাক করতে সক্ষম হয়েছি
এবং ডেসিমা টেকনোলজিস নামটি অর্জন করুন।
6
00:00:26,713 --> 00:00:32,553
আমি বিশ্বাস করি তারা ভাইরাস তৈরি করেছে
একটি একক লক্ষ্য, মেশিনকে সংক্রমিত করতে।
7
00:00:32,719 --> 00:00:38,392
GREER: CIA এর বিপরীতে,
তারা পরে কি ঘটবে একটি আভাস আছে.
8
00:00:39,101 --> 00:00:42,354
আমি NGRAM: আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বন্ধ সুইচ প্রয়োজন,
শুধু ক্ষেত্রে.
9
00:00:42,729 --> 00:00:45,482
FI NCH: দিগন্তে সেই ঝড়
যে আমি উল্লেখ করেছি?
10
00:00:45,857 --> 00:00:48,068
আমি ভয় পাচ্ছি এটা এসে গেছে.
11
00:00:57,494 --> 00:00:59,788
রিজ [কম ওভার] :
আপনি এখনও আমার জন্য একটি আপডেট পেয়েছেন, ফিঞ্চ?
12
00:00:59,955 --> 00:01:03,959
এটি আপনার "আমরা কি" এর সংস্করণ হয়ে উঠছে
এখনো আছে?" মিঃ রিস। আর না, আমরা নই।
13
00:01:04,126 --> 00:01:06,211
10 দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা একটি নতুন নম্বর পেয়েছি।
14
00:01:06,378 --> 00:01:09,840
-আমি যত তাড়াতাড়ি পারি কাজ করছি।
REESE: আচ্ছা, দ্রুত কাজ করুন।
15
00:01:10,048 --> 00:01:13,844
আমি জানতে চাই না কি হয়
সেই ঘড়ির কাঁটা যখন শূন্যে আঘাত করে, তাই না?
16
00:01:14,761 --> 00:01:16,096
FI NCH:
বিশেষ করে না।
17
00:01:17,347 --> 00:01:19,600
আপনি কি বলতে পারেন আমরা পেতে যাচ্ছি
অন্য সংখ্যা?
18
00:01:19,766 --> 00:01:22,102
অথবা ভাইরাস আপনার মেশিন ধ্বংস করেছে
ভালোর জন্য?
19
00:01:22,269 --> 00:01:25,772
আমি বিশ্বাস করি মেশিন এখনও সক্রিয়,
এটা শুধু যোগাযোগ করতে অক্ষম.
20
00:01:25,981 --> 00:01:30,485
যদি আমরা জানতাম এটি কোথায় ছিল, হয়তো আমরা পারতাম
শুধু এটি আনপ্লাগ করুন এবং তারপর আবার প্লাগ ইন করুন।
21
00:01:30,652 --> 00:01:32,738
সরলতা আমার শক্তিশালী স্যুট ছিল না.
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,867
[মানুষ কথা বলে
রেডিওর উপরে]
23
00:01:37,326 --> 00:01:41,830
এটা আমার কাছে পরিষ্কার নয় যে কিভাবে এনওয়াই স্টক করছে। পি. ডি.
এই দুর্ভাগ্যজনক সময়ে আমাদের দুজনকেই সাহায্য করে।
24
00:01:41,997 --> 00:01:45,167
যদি আমি সেখানে যেতে না পারি
খারাপ কিছু ঘটার আগেই...
25
00:01:45,334 --> 00:01:47,586
... Ieast এ আমি সেখানে যেতে পারি
দ্বিতীয় এটা করে.
26
00:01:48,128 --> 00:01:51,673
ম্যান [রেডিওর উপরে] : সমস্ত ইউনিট, 1 0-3,
পূর্ব 54তম এবং লেক্সিংটন। অনুগ্রহ করে সাড়া দিন৷
27
00:01:55,677 --> 00:01:57,179
TERN EY:
আপনি অবশেষে আপনার সঙ্গী খাদ?
28
00:01:57,346 --> 00:02:01,058
আহ, ফুস্কোর আপটাউনে একটি মামলা চলছে।
প্রেমের ত্রিভুজ খারাপ হয়ে গেছে।
29
00:02:01,224 --> 00:02:03,935
-এর মধ্যে কেউ কি কখনো ভালো হয়?
-তারা ভাবতে পারে না।
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,438
-এখানে কি হয়েছে?
-দুটি লাশ ইলিয়াসের।
31
00:02:06,605 --> 00:02:07,773
অন্যজন নির্দোষ।
32
00:02:07,939 --> 00:02:09,191
এটা রাশিয়ান মনে হয়?
33
00:02:09,358 --> 00:02:13,236
এটা সম্ভব, কিন্তু ইলিয়াস
অনেক মানুষকে বিরক্ত করেছে।
34
00:02:13,403 --> 00:02:15,697
শোন, কার্টার,
আমি মানুষের মুখে শুনেছি...
35
00:02:15,864 --> 00:02:18,533
...যে আপনি আকাঙ্ক্ষা করছেন
বিচার হত্যার মধ্যে?
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,495
আমি আমার অফ টাইমে যা করি
তোমার চিন্তার বিষয় নয়, টার্নি।
37
00:02:21,662 --> 00:02:24,498
আমি তোমার বল গুলি করতে চাইছি না।
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
38
00:02:24,665 --> 00:02:27,417
... আমি আপনাকে একটি হাত দিতে খুশি.
কার্টার: ধন্যবাদ.
39
00:02:27,584 --> 00:02:32,047
আপনি জানেন, আমি ব্লক আপ ক্যানভাস করছি.
দেখি আমি কাউকে কথা বলতে পারি কিনা।
40
00:02:38,470 --> 00:02:40,013
আপনি ঠিক আছে, কার্টার?
41
00:02:40,806 --> 00:02:42,474
আমি দেখতে কেমন, জন?
42
00:02:44,226 --> 00:02:48,105
-বিচারের খুনি সম্পর্কে নতুন কিছু পেয়েছেন?
-কিছু না।
43
00:02:48,271 --> 00:02:50,565
কিন্তু আমি জানি এইচ আর এর হাত ছিল।
44
00:02:50,732 --> 00:02:53,026
আমি যা করতে পারি তাই করব
তাদের নামিয়ে আনতে
45
00:02:53,527 --> 00:02:55,195
আমি দুঃখিত, কার্টার.
46
00:02:55,862 --> 00:02:58,740
-বিচার ভালো মানুষ ছিল।
-হ্যাঁ।
47
00:02:58,907 --> 00:03:00,450
তিনি ছিলেন।
48
00:03:01,451 --> 00:03:04,996
কিন্তু আমি একটা কাজ পেয়েছি। তিনটি তাজা লাশ।
49
00:03:05,163 --> 00:03:06,998
দুই সপ্তাহে আমার অষ্টম হত্যা।
50
00:03:07,165 --> 00:03:08,917
শুধু আমাকে বলুন আমি কি সাহায্য করতে পারি।
51
00:03:09,084 --> 00:03:11,628
ওয়েল, আপনি শুরু করতে পারেন
কি পরিবর্তন হয়েছে আমাকে বলার মাধ্যমে।
52
00:03:11,795 --> 00:03:14,214
এসব হত্যাকাণ্ডের বেশিরভাগই
পূর্বপরিকল্পিত ছিল
53
00:03:14,381 --> 00:03:18,051
পরিস্থিতির ধরন
আপনি বলছি সাধারণত সম্পর্কে আমাদের সতর্ক.
54
00:03:19,761 --> 00:03:22,013
একটা অবস্থা আছে।
55
00:03:22,180 --> 00:03:23,390
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
56
00:03:23,890 --> 00:03:25,767
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কর।
57
00:03:27,102 --> 00:03:32,190
কখনো ভাবিনি এই কথা বলব,
কিন্তু রাশিয়ানরা EIias এর চেয়েও খারাপ।
58
00:03:32,733 --> 00:03:35,569
বেশি লোকবল, কম নিয়ম।
59
00:03:39,156 --> 00:03:41,658
লোক: হ্যাঁ,
এটা প্রায় বিপর্যয়কর ছিল.
60
00:03:41,825 --> 00:03:44,661
ভাগ্যক্রমে বোমারু একজন অপেশাদার ছিল।
এটি বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
61
00:03:44,828 --> 00:03:48,832
কারণ আমরা পাইনি
এক সপ্তাহের মধ্যে যেকোনো সংখ্যা।
62
00:03:48,999 --> 00:03:51,251
কর্মসূচিতে হুমকি
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি।
63
00:03:51,418 --> 00:03:52,461
[দরজা খোলে]
64
00:03:52,627 --> 00:03:54,171
থাক।
65
00:04:03,472 --> 00:04:06,016
আমাদের প্রযুক্তি শেষ পর্যন্ত সক্ষম হয়েছিল
চিপ ডিকোড করতে...
66
00:04:06,183 --> 00:04:08,810
...আমরা সুস্থ হয়েছি
AIicia Corwin এর শরীর থেকে।
67
00:04:09,019 --> 00:04:14,691
আমরা ভাইরাস সংযুক্ত করেছি
ডেসিমা টেকনোলজিস নামে একটি গ্রুপে।
68
00:04:14,858 --> 00:04:17,819
ব্যক্তিগত গোয়েন্দা সংস্থা
সাংহাই থেকে কাজ করছি।
69
00:04:17,986 --> 00:04:22,073
কর্উইন বিশ্বাস করেছিলেন যে কেউ একটি অংশ ফাঁস করেছে
নর্দান লাইট সোর্স কোডের...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,201
...একটি আইপটপে।
71
00:04:24,993 --> 00:04:29,080
আমরা মনে করি ডেসিমা
প্রোগ্রাম ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
72
00:04:29,247 --> 00:04:31,500
আমি আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করব।
73
00:04:33,293 --> 00:04:36,922
আমার আর কিছু লাগবে না,
সুশ্রী মে.
74
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
কিছু গোপনীয়তা ছাড়া অন্য.
75
00:04:39,174 --> 00:04:43,303
কিন্তু কিছু জিনিস আমার দরকার, স্যার।
76
00:04:46,723 --> 00:04:49,643
তোমাকে জানতে হবে আমি শেষ পর্যন্ত পদত্যাগ করব।
77
00:04:49,810 --> 00:04:54,189
এটি একটি মৃত শেষ কাজ ধরনের.
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বলছি এমনকি একটি 401 (k) অফার করবেন না।
78
00:04:55,273 --> 00:04:57,359
আপনি কি চান, মিসেস মে?
79
00:04:58,193 --> 00:04:59,402
আমি তথ্য.
80
00:04:59,569 --> 00:05:03,657
এবং খুব সতর্ক থাকুন
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর কিভাবে.
81
00:05:04,241 --> 00:05:07,077
একজন ভাল সহকারী সবসময় জানেন
যখন তার বস আইয়িং হয়।
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,262
কি হচ্ছে তোমার?
83
00:05:25,428 --> 00:05:26,471
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
84
00:05:37,023 --> 00:05:38,567
ভয়েস [ফোন ই]:
এক. ট্যাঙ্গো।
85
00:05:39,234 --> 00:05:40,360
[বিকৃত কণ্ঠস্বর
ওভার ফোন ই]
86
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
আমরা একটি পেয়েছিলাম?
87
00:05:43,405 --> 00:05:47,993
যন্ত্রের নিচে চাপা পড়ে যাচ্ছে
মিথ্যা তথ্যের একটি তুষারপাত, কিন্তু একরকম...
88
00:05:48,159 --> 00:05:49,911
... এটা আমাদের তার নম্বর পেতে সক্ষম ছিল.
89
00:05:50,078 --> 00:05:52,205
রিজ:
তাহলে তিনি কে?
90
00:05:52,372 --> 00:05:56,418
আর্নেস্ট থর্নহিল,
একটি ডাটা এন্ট্রি কোম্পানির সিইও।
91
00:05:56,585 --> 00:05:59,713
সম্প্রতি বেশ কিছু কিনেছেন তিনি
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের ফোন কোম্পানিগুলিকে অর্থপ্রদান করুন।
92
00:05:59,880 --> 00:06:02,173
H এর নিট মূল্য মাত্র 20 মিলিয়নের বেশি।
93
00:06:02,340 --> 00:06:05,552
কোন সন্দেহভাজন বা রাগান্বিত পরিবারের সদস্য?
94
00:06:05,719 --> 00:06:08,346
মিঃ থর্নহিল একজন খুব সতর্ক মানুষ।
95
00:06:08,513 --> 00:06:11,308
এটি একটি চ্যালেঞ্জ হ্যাকিং হয়েছে
তার কোম্পানির ডাটাবেসে।
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,476
তিনি অনন্য, 1 0-সংখ্যার কোড ব্যবহার করছেন...
97
00:06:13,643 --> 00:06:16,479
...অ-পুনরাবৃত্ত আলফানিউমেরিক সহ
পাসওয়ার্ড হিসাবে অক্ষর।
98
00:06:16,646 --> 00:06:21,067
আমি তাদের ভাঙতে পারি তবে সময় লাগবে। কেন করবেন না
আমরা শুধু মিঃ থর্নহিলকে ব্যক্তিগতভাবে একটি দর্শন দিতে পারি?
99
00:06:21,234 --> 00:06:22,319
চলো কাজে যাই।
100
00:06:40,754 --> 00:06:42,923
আমি ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করব।
101
00:06:43,465 --> 00:06:45,675
আমিও করব।
102
00:06:54,142 --> 00:06:55,727
-হ্যালো।
-হুম, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
103
00:06:55,894 --> 00:06:57,187
হ্যাঁ, আমি জন রুনি।
104
00:06:57,354 --> 00:06:59,397
মিঃ থর্নহিলের সাথে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
105
00:06:59,564 --> 00:07:03,234
আমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নির্ধারিত নেই
আজ মিস্টার থর্নহিলের জন্য। সে ভ্রমণ করছে।
106
00:07:03,401 --> 00:07:06,738
অনুমান করুন আমাদের একটি ভুল যোগাযোগ ছিল।
আপনি কখন মনে করেন তিনি ফিরে আসবেন?
107
00:07:07,322 --> 00:07:10,992
-আমি দুঃখিত, আপনার নাম আবার ছিল?
-আমি শুধু তাকে একটি ই-মেইল পাঠাব।
108
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
মিঃ রিস, অদ্ভুত কিছু আছে
এই কোম্পানি সম্পর্কে।
109
00:07:29,636 --> 00:07:34,808
এই ডেটা এন্ট্রি সহকারীরা টাইপ করছে
কম্পিউটার কোড অফ ডট ম্যাট্রিক্স প্রিন্টআউট।
110
00:07:34,975 --> 00:07:38,561
-এর কোনো মানে হয় না।
রিজ [কম ওভার] : তারা এটা পরিবর্তন করছে?
111
00:07:38,728 --> 00:07:41,731
FI NCH: না, তারা ডেটা নিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
একদিনে একটি কম্পিউটার থেকে...
112
00:07:41,898 --> 00:07:44,609
...এবং এটি অন্য একটিতে টাইপ করা হচ্ছে৷
পরবর্তীতে
113
00:07:45,068 --> 00:07:47,320
প্রায় অর্থহীন মনে হয়।
114
00:07:47,487 --> 00:07:50,490
হয়তো এই কোম্পানি
অন্য কিছু জন্য একটি সামনে.
115
00:07:50,657 --> 00:07:53,284
[কম ওভার]
কিছু কম আইনি৷৷
116
00:07:53,451 --> 00:07:54,494
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
117
00:08:01,668 --> 00:08:05,213
-হ্যাঁ।
রুট: তুমি এটাতে কি করলে, হ্যারল্ড?
118
00:08:07,465 --> 00:08:09,634
নিরিবিলি হওয়ার সময় নেই।
119
00:08:09,801 --> 00:08:13,263
আমরা দুজনেই মেশিন জানি
আক্রমণের মধ্যে আছে।
120
00:08:13,430 --> 00:08:16,349
যা আমি বুঝি না
কেন একটি শক্তিশালী সিস্টেম ...
121
00:08:16,516 --> 00:08:20,645
...স্ব-এনিলিং বৈশিষ্ট্য সহ
একটি সাধারণ ভাইরাসের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করছে না।
122
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
[ফোন ই ওভার]
তুমি কি এটাকে আঘাত করেছিলে, হ্যারল্ড?
123
00:08:24,107 --> 00:08:25,859
সেজন্যই কি লড়াই করা যায় না?
124
00:08:26,026 --> 00:08:27,569
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।
125
00:08:27,736 --> 00:08:32,240
রুট: আপনি জানেন, আমরা এই জিনিসটির সাথে লড়াই করতে পারি
আমরা একসাথে কাজ করলে অনেক দ্রুত।
126
00:08:32,407 --> 00:08:34,993
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা বাকি...
127
00:08:35,827 --> 00:08:37,829
...খুব খারাপ কিছু ঘটে।
128
00:08:38,329 --> 00:08:40,123
আমি নিজে থেকে কাজ করতে পছন্দ করি।
129
00:08:40,290 --> 00:08:42,584
রুট:
আপনার অনুগত রক্ষক সম্পর্কে কি?
130
00:08:42,751 --> 00:08:44,919
আমি কি ভোঁতা হতে পারি, হ্যারল্ড?
131
00:08:45,086 --> 00:08:49,299
জন কিছু বিষয়ে সক্ষম...
132
00:08:49,466 --> 00:08:52,469
... কিন্তু তার দক্ষতা এটা কাটবে না
এই সময়
133
00:08:52,635 --> 00:08:57,348
[ফোন ই ওভার] সে কখনই পুরোপুরি হবে না
বৃহত্তর ছবি বুঝুন, আমাদের মত নয়
134
00:08:58,266 --> 00:09:00,894
আপনি দুই এমনকি খুঁজে পাওয়া গেছে
আর্নেস্ট থর্নহিল এখনো?
135
00:09:03,521 --> 00:09:07,275
-সে একজন আকর্ষণীয় লোক, তাই না?
-তুমি কি জানো?
136
00:09:07,442 --> 00:09:09,986
আপনি আমাকে আপনার দেখান
এবং আমি আপনাকে আমার দেখাব.
137
00:09:11,237 --> 00:09:13,281
[ফোন ই ওভার]
আপনার সাথে শীঘ্রই কথা হবে।
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,253
হ্যারল্ড।
139
00:09:33,968 --> 00:09:36,805
আপনার ঘুমানোর সময়টা একটু পেরিয়ে গেছে, তাই না, হ্যারল্ড?
140
00:09:38,431 --> 00:09:39,974
সব ঠিক আছে?
141
00:09:40,767 --> 00:09:42,727
হ্যাঁ খুব বেশি স্কোয়াশ।
142
00:09:43,478 --> 00:09:49,859
ডাক্তার বলেছেন আমার কিছু নেওয়া উচিত
Iow- প্রভাব কার্যকলাপ, Iike মদ্যপান.
143
00:09:54,989 --> 00:09:58,201
আমি কাজের জায়গায় আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনার সহকারী বলেছেন আপনি বাইরে ছিলেন।
144
00:09:58,368 --> 00:10:00,703
আমি লাগাতে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
আমাদের কোম্পানি একসাথে ফিরে.
145
00:10:00,870 --> 00:10:05,125
কি জন্য অজুহাত আপ মেকিং
আমরা সাত বছর Iast করছিলাম।
146
00:10:05,708 --> 00:10:09,921
আপনি যদি লুকিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েন তাহলে পিচ-এ স্বাগতম
আপনার নিজের কোম্পানির আইটি বিভাগে।
147
00:10:10,338 --> 00:10:11,798
আসলে, এটি সম্পর্কে ...
148
00:10:12,465 --> 00:10:14,551
... আমি ভাবছি
একটি পরিবর্তন করার বিষয়ে।
149
00:10:16,261 --> 00:10:20,473
ওহ, এরপর কি? আপনি হতে চান
কপিয়ার মেরামতের লোক? অফিস গফার?
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,976
না, আমি ব্যক্তিগতভাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম।
151
00:10:24,644 --> 00:10:25,979
আমি কারো সাথে দেখা করেছি।
152
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
তার নাম গ্রেস।
153
00:10:29,023 --> 00:10:30,817
আমি তার জন্য একটি উপহার বাছাই.
154
00:10:30,984 --> 00:10:32,735
আমি একটি দ্বিতীয় মতামত পেতে চেয়েছিলাম.
155
00:10:40,869 --> 00:10:43,121
আমি মনে করি সে এটা পছন্দ করবে, হ্যারল্ড।
156
00:10:43,288 --> 00:10:45,123
আমি আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসা করার পরিকল্পনা করছি...
157
00:10:45,290 --> 00:10:49,377
...এবং আমি এটিকে জটিল করতে চাই না...
158
00:10:51,880 --> 00:10:55,466
কিন্তু আমি যদি বিয়ে করি...
-আপনি আপনার ছদ্মনাম ব্যবহার করতে চান না?
159
00:10:55,633 --> 00:10:58,511
তুমি মনে করো না সে রাজি হবে
মিসেস উটপাখি হতে?
160
00:10:58,678 --> 00:11:02,223
এক পর্যায়ে আমি যাচ্ছি
তাকে সত্য বলতে হবে, নাথান...
161
00:11:02,849 --> 00:11:04,350
...আমি কে সে সম্পর্কে
162
00:11:07,395 --> 00:11:10,690
এটা একটা জটিল প্রস্তাব, হ্যারল্ড।
163
00:11:11,232 --> 00:11:13,902
আমি মনে করি, কিছু আছে
Iegal প্রভাব.
164
00:11:14,068 --> 00:11:17,864
তোমার যৌবনের পাপ,
আবার অভিযোগ কি ছিল? রাষ্ট্রদ্রোহ?
165
00:11:18,031 --> 00:11:19,240
মেহেম?
166
00:11:22,202 --> 00:11:26,206
আমরা অবশ্যই তৈরি করেছি
এখন পর্যন্ত একটি ন্যায্য পরিমাণ টাকা।
167
00:11:26,372 --> 00:11:28,583
আমরা নিশ্চয় সামর্থ্য ছিল
কিছু ভাল আইওয়ায়ার।
168
00:11:28,750 --> 00:11:30,293
এক বা দুই, আমি কল্পনা করব.
169
00:11:31,252 --> 00:11:33,463
কিন্তু তারপর অন্য ব্যাপার আছে,
অবশ্যই
170
00:11:33,922 --> 00:11:35,924
আমাদের Iittle প্রকল্প।
171
00:11:37,383 --> 00:11:40,803
আমি জানি না আমাদের বন্ধুরা কেমন আছে
সরকারের মধ্যে আমি খুঁজে বের করতে চাই...
172
00:11:40,970 --> 00:11:43,139
...যে আমার একজন নীরব সঙ্গী ছিল
পুরো সময়
173
00:11:43,306 --> 00:11:45,141
না, কিন্তু যে সব ব্যবসা
আমাদের পিছনে আছে।
174
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
আমরা আমাদের অংশ করেছি।
এবং এখন আমরা এগিয়ে চলেছি, তাই না?
175
00:11:54,234 --> 00:11:56,778
তোমারও কি মনে আছে
তোমার আসল নাম, হ্যারল্ড?
176
00:12:01,616 --> 00:12:03,701
আমি আপনার জন্য উত্তেজিত.
177
00:12:03,868 --> 00:12:07,956
হ্যারল্ড আবার নিজেই হয়ে ওঠে।
যা এই দিনটিকে এক করে দেবে।
178
00:12:08,122 --> 00:12:11,751
আমি এখনও তাকে জিজ্ঞাসা করিনি.
তাই প্রযুক্তিগতভাবে এটি এখনও দিন শূন্য হবে।
179
00:12:11,918 --> 00:12:16,089
কখনো ইঞ্জিনিয়ার।
আর কোনো ছদ্মনাম নেই। আর মিথ্যা নয়।
180
00:12:17,048 --> 00:12:18,758
আর কোন Iies.
181
00:12:20,009 --> 00:12:25,223
এটি একটি উদযাপনের জন্য ভুল পানীয়।
আমাকে কিছু শ্যাম্পেন খুঁজতে যেতে দাও. আহহ
182
00:12:28,977 --> 00:12:30,019
[ফোন ই বুজি এনজি]
183
00:12:43,658 --> 00:12:45,493
রিজ:
কিভাবে রুট আপনার ফোন নম্বর পেলেন?
184
00:12:45,660 --> 00:12:47,036
সে কিভাবে কিছু পায়?
185
00:12:47,203 --> 00:12:51,624
সাবটারফিউজ। সে মানুষকে হ্যাক করে
যত সহজে সে কম্পিউটার হ্যাক করে।
186
00:12:52,292 --> 00:12:56,129
যদি সে থর্নহিল খুঁজছে,
তাহলে সে আমাদের হুমকি হতে হবে।
187
00:12:56,296 --> 00:12:57,505
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
188
00:12:57,672 --> 00:13:00,133
তিনি ভাইরাসের দিকে বেশি মনোযোগী বলে মনে হচ্ছে।
189
00:13:00,300 --> 00:13:02,552
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
কি ছিল যারা প্রিন্টআউটে?
190
00:13:02,719 --> 00:13:03,761
এখনো না।
191
00:13:03,928 --> 00:13:08,725
আপনি থর্নহিলের কোম্পানি সম্পর্কে ঠিক বলেছেন
কিছু অবৈধ উদ্যোগের জন্য একটি ফ্রন্ট হচ্ছে.
192
00:13:08,891 --> 00:13:12,478
সাড়ে পাঁচ মাস আগে খুলেছেন
এক টাকা দিয়ে এই অ্যাকাউন্ট।
193
00:13:12,645 --> 00:13:17,066
চব্বিশ ঘন্টা হাজার হাজার
পরে মাইক্রো লেনদেনের...
194
00:13:17,233 --> 00:13:19,986
... তার ভারসাম্য বেলুন ছিল
20 মিলিয়ন ডলারের বেশি।
195
00:13:20,153 --> 00:13:23,906
তিনি সঙ্গে সঙ্গে কেনার চেষ্টা শুরু করেন
সারা শহর জুড়ে ফোন কোম্পানিগুলিকে অর্থ প্রদান করে।
196
00:13:24,073 --> 00:13:26,993
আমি অবশেষে পেতে সক্ষম ছিল
তার ক্রেডিট কার্ড রেকর্ড এ.
197
00:13:27,160 --> 00:13:30,663
সাধারণের বাইরে কিছুই নেই,
কিন্তু আমি এটি খুঁজে পেয়েছি:
198
00:13:30,830 --> 00:13:34,083
একটি গাড়ী পরিষেবার জন্য একটি মুলতুবি চার্জ।
199
00:13:34,250 --> 00:13:36,669
থর্নহিলের সেক্রেটারি আইয়িং ছিলেন না
সব প্রদান.
200
00:13:36,836 --> 00:13:40,673
তিনি তাকে জে এফকে-তে নিতে একটি গাড়ি বুক করেছিলেন
এবং তাকে আজ তাদের অফিসে ফিরিয়ে দাও।
201
00:13:40,882 --> 00:13:42,508
ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকা উচিত।
202
00:13:42,675 --> 00:13:44,677
আমি একটি দেখা করতে এবং অভিবাদন করতে খুশি হব.
203
00:13:46,471 --> 00:13:49,223
আর ফোন রিসিভ করো না
যদি না এটা আমি।
204
00:13:50,224 --> 00:13:53,936
আমি রুটকে তোমার কাছে যেতে দেব না। আবার না।
205
00:13:59,859 --> 00:14:03,488
REESE: বিমানবন্দর থেকে এক পথ।
আমি সামনের রাস্তায় থর্নহিলকে তুলে নেব...
206
00:14:03,654 --> 00:14:05,823
...এবং তার অফিসে ফিরে তাকে অনুসরণ করুন.
207
00:14:09,285 --> 00:14:14,499
FI NCH [কম ওভার] : গাড়ির অনুযায়ী
জিপিএস, মিঃ থর্নহিল 0. 0 মাইল দূরে।
208
00:14:14,665 --> 00:14:16,626
আমি এখনও তাকে দেখতে পাচ্ছি না, ফিঞ্চ।
209
00:14:17,251 --> 00:14:20,505
মিস্টার থর্নহিলের গাড়ি
কোন সেকেন্ড থাকা উচিত.
210
00:14:20,671 --> 00:14:22,840
রিজ:
AII ঠিক, আমি তাকে পেয়েছিলাম.
211
00:14:29,263 --> 00:14:30,848
এই লোকটি কে?
212
00:14:41,609 --> 00:14:43,444
তারা যাচ্ছে
থর্নহিলের গাড়ি উড়িয়ে দাও!
213
00:15:09,554 --> 00:15:12,306
FI NCH : যদি মিঃ থর্নহিল গাড়িতে ছিলেন না,
তাহলে সে কোথায় ছিল?
214
00:15:12,473 --> 00:15:14,434
রিজ:
কার্টার তার সহকারীর সাথে কথা বলছে।
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,312
আমি সরকারকে নিয়ে বেশি চিন্তিত
শহরের মাঝখানে ড্রোন ব্যবহার করে।
216
00:15:18,479 --> 00:15:20,606
এটা সরকার ছিল না, মি. রিজ.
217
00:15:21,274 --> 00:15:25,570
আপনার পুনরুদ্ধার করা এই ফোনটির একটি মালিকানা রয়েছে৷
ড্রোন নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেম।
218
00:15:25,736 --> 00:15:28,906
এটিতেও অনুরূপ স্বাক্ষর রয়েছে
ভাইরাস যে.
219
00:15:30,366 --> 00:15:31,576
এই ছিল ডেসিমা?
220
00:15:31,742 --> 00:15:32,785
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
221
00:15:34,704 --> 00:15:36,914
আপনি বলছি একটি জগাখিচুড়ি একটি নরক করেছেন.
222
00:15:37,081 --> 00:15:38,416
- ড্রাইভার কেমন আছে?
কার্টার: স্থিতিশীল।
223
00:15:38,583 --> 00:15:41,377
সাক্ষীরা একজন ভালো শমরিয়ানকে দেখেছিলেন
তাকে গাড়ি থেকে বের করে দাও।
224
00:15:41,544 --> 00:15:43,004
আমি অনুমান করছি যে আপনি ছিলেন
225
00:15:43,171 --> 00:15:46,215
- থর্নহিলের কোন চিহ্ন?
কার্টার: এখানেই এটা অদ্ভুত হয়।
226
00:15:46,382 --> 00:15:48,301
তার কর্মচারীদের কেউ নয়
কখনো তার সাথে দেখা হয়েছে।
227
00:15:48,468 --> 00:15:50,720
এমনকি তার সচিবকেও অনলাইনে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
228
00:15:50,887 --> 00:15:54,140
আমরা কাউকে সঙ্গে খুঁজছি
হাওয়ার্ড হিউজ-স্তরের প্যারানয়া...
229
00:15:54,307 --> 00:15:56,642
...অথবা হয়তো সে ক্লাস নিয়েছে
ফিঞ্চ থেকে
230
00:15:56,809 --> 00:15:59,395
আমি কখনই গাড়ি পরিষেবা বুক করব না
আমার নিজের নামে।
231
00:16:00,021 --> 00:16:01,689
রিজ:
ধন্যবাদ, কার্টার।
232
00:16:02,231 --> 00:16:03,816
ফিঞ্চ...
233
00:16:05,401 --> 00:16:07,612
... আমার মনে হয় আমি জানি থর্নহিল কে।
234
00:16:07,778 --> 00:16:09,530
সে ভূত।
235
00:16:10,448 --> 00:16:13,159
- তার অস্তিত্ব নেই।
-আমার মনে হয় আপনি হয়তো ঠিক বলেছেন, মিঃ রিজ।
236
00:16:13,326 --> 00:16:15,870
আমি এটা আগে কয়েক ডজন বার দেখেছি.
237
00:16:16,078 --> 00:16:19,457
একটি এনওসি একটি ব্যবসা সেট আপ,
একটি বাসস্থান, একটি সমগ্র জীবন।
238
00:16:19,624 --> 00:16:21,834
অপারেশন বাতিল হয়ে যায়।
239
00:16:22,001 --> 00:16:23,544
কেউ জাল আই ডি পরিষ্কার করে না...
240
00:16:23,711 --> 00:16:26,839
...এবং আপনি ধাওয়া শেষ
শহরের চারপাশে খালি টাউন গাড়ি।
241
00:16:27,006 --> 00:16:29,383
আমি আকর্ষণীয় তত্ত্ব. আমি একটি ভিন্ন এক আছে.
242
00:16:29,550 --> 00:16:32,678
আমি কৌতূহলী ছিলাম কেন আমি কেবল খুঁজে পেতে পারি
মিস্টার থর্নহিলের একটি ছবি...
243
00:16:32,845 --> 00:16:37,767
...তাই আমি কিছু তদন্ত করেছি
ছবির ভিতরে যা আমরা ইতিমধ্যেই আছে।
244
00:16:37,934 --> 00:16:43,523
এবং আমি কিছু অদ্ভুত উন্মোচন
ফাইলের মধ্যে তথ্য। এই দেখুন.
245
00:16:45,191 --> 00:16:46,901
এটা একটা কম্পোজিট।
246
00:16:47,068 --> 00:16:49,320
সুতরাং থর্নহিল অবশ্যই একটি জাল।
247
00:16:49,737 --> 00:16:53,866
এক ধরণের। আমি মিস্টার থর্নহিলস অ্যাক্সেস করেছি
সেল ফোন রেকর্ড...
248
00:16:54,033 --> 00:16:55,910
...এবং GPS তথ্য অনুযায়ী...
249
00:16:56,077 --> 00:16:58,329
... তিনি কলম্বাস সার্কেলের কাছাকাছি ছিলেন
দুই দিন আগে
250
00:16:58,996 --> 00:17:04,919
তিনি একটি ই-মেইল পাঠান
4:32 পি এ সেই সঠিক আইওকেশন থেকে। মি
251
00:17:05,086 --> 00:17:08,673
-আর কেউ নেই?
-কেউ ডাটা ফাঁকি দিয়েছে।
252
00:17:08,839 --> 00:17:10,800
রিজ:
একটি অ্যালগরিদম।
253
00:17:10,967 --> 00:17:12,468
একটি জটিল এক.
254
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
এটা আমার এক.
255
00:17:15,471 --> 00:17:19,100
আমি এটি এক জায়গায় ব্যবহার করেছি
যেখানে এটি কখনই নকল করা যাবে না।
256
00:17:19,267 --> 00:17:20,560
আমি যন্ত্র।
257
00:17:22,395 --> 00:17:28,317
আর্নেস্ট থর্নহিল একজন গুপ্তচর নন, কিন্তু আপনি
তার অস্তিত্ব নেই এই সত্য সম্পর্কে।
258
00:17:29,443 --> 00:17:32,154
তিনি বেঁচে থাকার প্রবৃত্তির ফসল।
259
00:17:33,322 --> 00:17:35,533
আর্নেস্ট থর্নহিল...
260
00:17:36,409 --> 00:17:38,369
... মেশিন।
261
00:17:44,709 --> 00:17:47,044
অনুগ্রহ:
ঠিক আছে। আইওক এসো।
262
00:17:49,005 --> 00:17:50,214
FI NCH: বাহ।
-হেহ।
263
00:17:50,381 --> 00:17:53,050
- আমি তাই দেখতে. . . .
-আমি ভাববাদী?
264
00:17:53,551 --> 00:17:55,928
- অবসরে।
-হ্যাঁ।
265
00:18:01,225 --> 00:18:02,351
তোমার ফোনটা দাও।
266
00:18:16,866 --> 00:18:18,409
চলো আরো প্রাইভেট কোথাও যাই।
267
00:19:00,451 --> 00:19:03,788
আমরা ছয় ঘন্টারও বেশি Iess পেয়েছি
যতক্ষণ না এই ভাইরাস শূন্য হয়।
268
00:19:03,954 --> 00:19:05,665
আমি সময় সচেতন, মিঃ রিজ.
269
00:19:05,873 --> 00:19:08,167
তাহলে যন্ত্র কেন করল
আর্নেস্ট থর্নহিল তৈরি করবেন?
270
00:19:08,376 --> 00:19:09,627
আমার কোন ধারণা নেই।
271
00:19:09,794 --> 00:19:13,923
আমি সত্যিকারের মানুষ দেখার জন্য এটি প্রোগ্রাম করেছি,
ভার্চুয়াল বানোয়াট না.
272
00:19:14,090 --> 00:19:16,967
ওয়েল, আমি আপনার মেশিনের মত
সত্যিকারের সৃজনশীল হয়েছে, ফিঞ্চ।
273
00:19:17,134 --> 00:19:21,138
এটা অসম্ভব। আমি নিশ্চিত হয়েছি
এটা নিশ্চিত করার জন্য সতর্কতা।
274
00:19:21,305 --> 00:19:26,352
সতর্কতা বা না, মেশিন
থর্নহিল বানিয়েছে, ডেসিমা তাকে মরতে চায়...
275
00:19:26,519 --> 00:19:28,312
...এবং আমাদের জানতে হবে কেন।
276
00:19:28,479 --> 00:19:31,524
থর্নহিল কিনছে
সারা শহর জুড়ে ফোন পে করুন। কেন?
277
00:19:31,691 --> 00:19:36,112
এবং কেন আপনার মেশিন একটি প্রয়োজন
অ্যাপার্টমেন্ট, একটি ফোন? বিমানবন্দর থেকে একটি গাড়ি?
278
00:19:36,654 --> 00:19:40,658
বসবাসের প্রয়োজনীয়তা মেটাতে
পে ফোনের মালিক হওয়ার জন্য। আমি অনুমান.
279
00:19:51,836 --> 00:19:53,671
কিছু ভুল, ফিঞ্চ?
280
00:19:54,171 --> 00:19:55,464
না, কিছুই না।
281
00:19:57,216 --> 00:19:59,009
আপনি সঠিক, অবশ্যই.
282
00:19:59,176 --> 00:20:01,846
অ্যাপার্টমেন্টে যান
থর্নহিলের নামে ভাড়া করা হয়েছে।
283
00:20:02,138 --> 00:20:06,016
দেখুন কে লোকটিকে খুঁজছে
যারা বিদ্যমান নেই, তারা কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।
284
00:20:21,323 --> 00:20:22,742
মহিলা [ফোন ই]:
911 জরুরী?
285
00:20:27,037 --> 00:20:28,539
রিস [ফোন ই] :
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, কার্টার?
286
00:20:28,706 --> 00:20:30,875
কিছু ঠিক নেই
এই থর্নহিল লোকের সাথে।
287
00:20:31,041 --> 00:20:33,169
আমি তার ব্যবহৃত গাড়ি পরিষেবার সাথে কথা বলেছি।
288
00:20:33,335 --> 00:20:35,171
রিজার্ভেশন অনলাইন করা হয়েছে...
289
00:20:35,337 --> 00:20:37,548
...জে এফকে থেকে গাড়ি চালানোর নির্দেশনা সহ...
290
00:20:37,715 --> 00:20:40,259
...যাত্রী ছাড়াই তার অফিসে।
291
00:20:40,468 --> 00:20:42,428
ঠিক ঠিক কারা
আমরা এখানে ডিল করছি?
292
00:20:42,595 --> 00:20:45,264
আমরা এটিকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি। ধন্যবাদ
293
00:20:45,514 --> 00:20:49,226
জন, তুমি যদি আমাকে একটু বেশি বিশ্বাস কর,
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারতাম।
294
00:20:49,393 --> 00:20:51,854
আমি জানি তুমি পারবে, জস.
295
00:20:52,521 --> 00:20:55,900
কিন্তু এই মুহুর্তে, সম্ভবত বিচরের প্রয়োজন
আপনার সাহায্য আমাদের চেয়ে বেশি।
296
00:20:56,901 --> 00:20:58,527
[ফোন ই ওভার]
শুভকামনা।
297
00:21:05,910 --> 00:21:06,952
[জি ইউ এন কক্স]
298
00:21:08,370 --> 00:21:10,581
SHAW:
তুমি এখানে কি করছ?
299
00:21:11,999 --> 00:21:13,584
শ, এই মুহূর্তে আমি ভাবছি...
300
00:21:13,751 --> 00:21:15,753
...শুধু আপনি এখানে কি করছেন.
301
00:21:18,631 --> 00:21:20,549
প্রোগ্রাম রক্ষা.
302
00:21:21,258 --> 00:21:23,135
যে প্রোগ্রামে আপনাকে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে?
303
00:21:23,302 --> 00:21:24,887
আমি যে মত মজার.
304
00:21:25,596 --> 00:21:27,807
আমি মহিলাকে শিকার করছি
হ্যারল্ড আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছেন।
305
00:21:28,015 --> 00:21:30,100
সে থর্নহিল নামে একজন লোককে খুঁজছিল।
306
00:21:30,267 --> 00:21:31,393
কোন মহিলা?
307
00:21:52,456 --> 00:21:53,958
রুট:
সে আইওভলি, হ্যারল্ড।
308
00:21:54,959 --> 00:21:58,462
সত্যি বলতে কী, আমি জানি না
আপনি তাকে ছাড়া বাঁচতে দাঁড়াতে পারেন।
309
00:21:58,629 --> 00:22:01,757
-তুমি যে কোন ভাবে তার ক্ষতি করার চেষ্টা কর...
-আমি গ্রেসকে আঘাত করতে চাই না।
310
00:22:02,049 --> 00:22:06,470
আমি একজন সমাজবিজ্ঞানী নই, হ্যারল্ড।
বিশ্বাস কর, মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়।
311
00:22:06,637 --> 00:22:09,807
যে জিনিসগুলো আমাকে করতে হয়েছে
এত সহজ হতো।
312
00:22:10,349 --> 00:22:12,560
আমি আইভস নিতে পছন্দ করি না তবে আমি করব ...
313
00:22:12,977 --> 00:22:15,980
... কারণ আমি কিছু বিশ্বাস করি
আরো গুরুত্বপূর্ণ
314
00:22:16,564 --> 00:22:18,482
আমি আপনার মেশিনে বিশ্বাস করি।
315
00:22:18,649 --> 00:22:22,820
আজ মাঝরাতে,
যখন ভাইরাস শূন্যে পৌঁছে যায়...
316
00:22:23,070 --> 00:22:28,117
...একটি নির্দিষ্ট বেতনের ফোন বেজে উঠবে
ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কলের সাথে।
317
00:22:28,284 --> 00:22:30,286
কিন্তু আপনি আগে থেকেই জানতেন, তাই না?
318
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
আমার মনে হয় ডেসিমাও এটা জানে।
319
00:22:33,330 --> 00:22:37,293
তারা এটা ক্র্যাশ করার চেষ্টা করছে, হ্যারল্ড,
একটি হার্ড রিসেট ট্রিগার.
320
00:22:37,459 --> 00:22:41,505
যখন এমন হয়,
মেশিন একটি পে ফোন কল করবে।
321
00:22:41,839 --> 00:22:45,301
যে আপনি এটা কোড করা কি
প্রথম স্থানে, তুমি তাই না, হ্যারল্ড?
322
00:22:46,176 --> 00:22:50,014
যে ডাকে সাড়া দেয়
সম্পূর্ণ প্রশাসনিক অ্যাক্সেস থাকবে।
323
00:22:50,222 --> 00:22:55,352
যেকোনো প্রশ্ন করুন, যেকোনো উত্তর পাবেন।
বিশ্বের গোপন Iaid খালি.
324
00:22:56,020 --> 00:22:58,856
ডেসিমা ধ্বংস করতে চায় না
আপনার মেশিন।
325
00:22:59,398 --> 00:23:00,858
তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
326
00:23:02,693 --> 00:23:07,698
তবে একসাথে, আমরা এটিকে বাঁচাতে পারি, হ্যারল্ড।
327
00:23:08,991 --> 00:23:13,203
অথবা আমি কফির জন্য গ্রেসের সাথে দেখা করতে পারি।
328
00:23:13,704 --> 00:23:15,998
সে মনে করে আমি শিশুদের বই লিখি।
329
00:23:17,207 --> 00:23:20,586
আপনি হয় গ্রেস সংরক্ষণ করতে পারেন
এবং মেশিন...
330
00:23:20,753 --> 00:23:23,005
...অথবা আপনি তাদের উভয়ই আইস করতে পারেন।
331
00:23:27,760 --> 00:23:32,514
আমি যদি আপনার সাথে যাই, মিসেস গ্রোভস,
তুমি কাউকে হত্যা করবে না।
332
00:23:33,724 --> 00:23:36,727
PIease, হ্যারল্ড, আমাকে রুট ডাক।
333
00:23:38,771 --> 00:23:41,607
ম্যান [ফোন ই ওভার] : বস বলেছেন এখন সময়।
তাকে সমীকরণ থেকে বের করে নিন।
334
00:23:41,774 --> 00:23:43,400
হ্যাঁ
335
00:23:46,362 --> 00:23:47,655
আরে, কার্টার.
336
00:23:49,239 --> 00:23:52,576
যে লোকটি বেচারকে গুলি করেছিল তার উপর আমি একটি আইইড পেয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ঢুকতে চাও।
337
00:23:53,744 --> 00:23:54,870
হ্যাঁ
338
00:24:05,422 --> 00:24:06,465
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
339
00:24:09,426 --> 00:24:12,680
এটি সেই কল নয় যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছি,
হ্যারল্ড।
340
00:24:12,930 --> 00:24:15,432
আমাদের সময় নেই
আপনার Iittle মিশনের জন্য।
341
00:24:16,392 --> 00:24:17,977
রিজ:
এবং এখন রুট নিউইয়র্কে ফিরে এসেছেন?
342
00:24:18,185 --> 00:24:19,603
যে ভাবে দেখায়.
343
00:24:19,770 --> 00:24:24,108
আমি মনে করি সে ডিসিতে প্রোগ্রামে অনুপ্রবেশ করেছে। ,
কিন্তু আমি তাকে ধরতে পারার আগেই সে বেরিয়ে গেল।
344
00:24:24,274 --> 00:24:25,609
আমাকে ফিঞ্চকে সতর্ক করতে হবে।
345
00:24:25,776 --> 00:24:26,819
[দরজা খোলে]
346
00:24:28,404 --> 00:24:30,114
মানুষ:
পুলিশ। মাথায় হাত।
347
00:24:30,781 --> 00:24:31,824
হাত উপরে.
348
00:24:45,295 --> 00:24:46,505
নাথান, এটা আমি.
349
00:24:46,839 --> 00:24:49,550
আমি কিছু ভাল খবর আছে
যে আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম.
350
00:24:49,758 --> 00:24:51,760
আমাকে পরে চেষ্টা করুন.
351
00:24:55,723 --> 00:24:56,765
[ফোন ই বীপস]
352
00:25:58,118 --> 00:25:59,745
FI NCH:
নাথান?
353
00:26:02,039 --> 00:26:03,540
এই জায়গাটা কি?
354
00:26:08,253 --> 00:26:11,465
রুট: তাহলে তুমি যদি আমার মতো হও,
এবং আমরা দুজনেই জানি তুমি...
355
00:26:11,632 --> 00:26:16,845
...আপনি মেশিনটি এমনভাবে ডিজাইন করেছেন যাতে বিপর্যয় ঘটে
এটি একটি দূরবর্তী ডিবাগিং প্রোটোকলের মধ্যে রাখে ...
356
00:26:17,054 --> 00:26:20,891
...একটি ঈশ্বর মোড যা অ্যাডমিন দেয়
এর সমস্ত ডেটাতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস।
357
00:26:21,433 --> 00:26:25,312
সেটাই ডেসিমার পরে। আর সেই কারণেই
তারা থর্নহিলকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
358
00:26:25,479 --> 00:26:29,066
সে সব বেতনের ফোন কিনছিল
ম্যানহাটনে কিন্তু তারা তাকে বাধা দেয়।
359
00:26:29,233 --> 00:26:32,069
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি দেখতে চাই না কি হয়...
360
00:26:32,236 --> 00:26:35,906
...যখন একটি দুষ্ট বহুজাতিক
সর্বজ্ঞ হয়ে ওঠে।
361
00:26:36,406 --> 00:26:38,784
কেন আপনি এটা এত দুর্বল হবে?
362
00:26:39,159 --> 00:26:43,080
আপনি মেশিন তৈরি করেছেন
সবাইকে রক্ষা করতে।
363
00:26:43,247 --> 00:26:46,500
আপনি এটা কি করেছেন
যে এটি নিজেকে রক্ষা করতে পারে না?
364
00:26:48,877 --> 00:26:50,629
এর সহজ কিছু চেষ্টা করা যাক.
365
00:26:50,879 --> 00:26:53,132
এটা কতটা অরক্ষিত?
366
00:26:58,262 --> 00:27:02,599
ভাইরাস মেশিন ক্র্যাশ করার পরে,
যে তার ডাকে সাড়া দেয়...
367
00:27:02,766 --> 00:27:06,311
... 24 ঘন্টার জন্য নিরবচ্ছিন্ন অ্যাক্সেস থাকবে৷
368
00:27:06,979 --> 00:27:08,939
কোন পে ফোনে কল করবে?
369
00:27:09,106 --> 00:27:12,860
আমি সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য ধরণের নই,
মিসেস গ্রোভস।
370
00:27:13,026 --> 00:27:16,321
এবং ডেসিমা সম্ভবত জানতে পারে না
যে তথ্য.
371
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
আমার মনে হয় তারা যথেষ্ট জানে, হ্যারল্ড।
372
00:27:19,449 --> 00:27:22,661
তারা প্রতিটি পে ফোন পাহারা দিচ্ছে
মিডটাউনে।
373
00:27:25,289 --> 00:27:30,502
সুতরাং এটি এখানে কোথাও হতে হবে,
ঠিক?
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,298
আমরা যদি আপনার সত্যিকারের ফোনে যাই,
আমরা আমাদের হাত টিপ দেব ...
375
00:27:34,464 --> 00:27:36,633
...এবং বাজানোর আগেই তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
376
00:27:37,467 --> 00:27:39,511
তাহলে আমি মনে করি আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার।
377
00:27:39,678 --> 00:27:42,806
আপনার সৃষ্টির প্রতি সামান্য বিশ্বাস রাখুন, হ্যারল্ড।
378
00:27:44,308 --> 00:27:48,937
আমাদের পরিকল্পনার দরকার নেই
যদি আর্নেস্ট থর্নহিলের ইতিমধ্যে একটি থাকে।
379
00:27:57,446 --> 00:27:58,906
মানুষ:
বসুন।
380
00:27:59,072 --> 00:28:00,949
আপনার আইনজীবী এখানে.
381
00:28:05,913 --> 00:28:06,955
[দরজা খোলে]
382
00:28:10,876 --> 00:28:12,502
আপনি কি অন্য কাউকে আশা করেছিলেন?
383
00:28:12,669 --> 00:28:16,256
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
আমাকে হ্যারল্ডকে খুঁজে বের করতে হবে।
384
00:28:17,007 --> 00:28:20,177
আমি নিশ্চিত নই যে হ্যারল্ড খুঁজে পেতে চায়।
385
00:28:20,510 --> 00:28:22,930
অন্তত আপনার দ্বারা না.
386
00:28:23,096 --> 00:28:24,681
মহিলা [অন রেকর্ড I NG] :
911 জরুরী?
387
00:28:24,848 --> 00:28:27,935
FI NCH: আমি একটি ব্রেক-ইন রিপোর্ট করতে চাই
আর্নেস্ট থর্নহিলের বাড়িতে...
388
00:28:28,101 --> 00:28:30,354
...একজন অত্যন্ত বিপজ্জনক ব্যক্তির দ্বারা।
389
00:28:30,520 --> 00:28:33,023
রুট তাকে বাধ্য করতে পারতেন
যে কল করতে.
390
00:28:34,483 --> 00:28:38,195
যেভাবেই হোক, যদি এই দুজনের ইতিহাস থাকে,
সে তার সাথে আছে।
391
00:28:38,403 --> 00:28:40,530
তাই তোমাকে আমার জন্য হ্যারল্ড খুঁজতে হবে।
392
00:28:40,697 --> 00:28:42,574
আপনি তাকে ট্র্যাক করতে পারেন?
393
00:28:44,243 --> 00:28:45,535
কিভাবে?
394
00:28:48,038 --> 00:28:51,750
-আপনি আপনার বন্ধুর উপর একটি বাগ রেখেছেন?
- শুধু তার চশমা।
395
00:28:52,376 --> 00:28:54,086
আমি আগে Iost মানুষ আছে ...
396
00:28:54,253 --> 00:28:57,464
...তাই যখন আমি কাউকে যত্ন করি,
আমি তাদের উপর একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়েছি।
397
00:28:57,631 --> 00:29:00,092
আমি বুঝতে পারি কেন
আপনি এবং হ্যারল্ড একসাথে পেতে.
398
00:29:01,551 --> 00:29:04,763
আপনি যদি কোনো পরিকল্পনা না পান
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে...
399
00:29:04,930 --> 00:29:06,139
জন
400
00:29:08,767 --> 00:29:10,060
এই পরিকল্পনা।
401
00:29:17,067 --> 00:29:18,360
[মান জি রোন আই এন ডি অ্যালার্ম ওয়াই লি এনজি]
402
00:29:25,033 --> 00:29:26,827
SHAW: আমি এইভাবে আছি।
-আমি চালাচ্ছি।
403
00:29:27,035 --> 00:29:29,413
SHAW:
না. না, তুমি না.
404
00:29:36,169 --> 00:29:39,506
যদি মেশিনটি বের করত
ডেসিমা এটা হাইজ্যাক করার চেষ্টা করছিল...
405
00:29:39,673 --> 00:29:43,427
... এটি অবশ্যই থর্নহিল তৈরি করেছে
একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসাবে।
406
00:29:43,593 --> 00:29:44,845
কিন্তু কেন?
407
00:29:45,053 --> 00:29:48,307
এটা একটা মেশিন, মিসেস গ্রোভস।
এবং এটি ত্রুটিপূর্ণ।
408
00:29:48,473 --> 00:29:52,269
এটা একটা Iife, একটা মেশিন নয়, হ্যারল্ড।
409
00:29:52,769 --> 00:29:57,316
এবং এই কিছু সাজানোর
আদিম ইমিউন সিস্টেমের
410
00:30:03,864 --> 00:30:07,284
যে এখনও ব্যাখ্যা না
কেন এটা এই সব প্রয়োজন হবে.
411
00:30:07,451 --> 00:30:11,580
এই লোকেরা, এই অফিস।
412
00:30:13,081 --> 00:30:15,334
এই সব সম্পর্কে কি.
413
00:30:18,378 --> 00:30:20,088
এই কোডে কি আছে?
414
00:30:26,887 --> 00:30:28,138
FI NCH:
স্মৃতি।
415
00:30:28,305 --> 00:30:29,639
এগুলো তার স্মৃতি।
416
00:30:30,474 --> 00:30:32,642
আপনি এটাকে Iife বলুন, আমি এটাকে যন্ত্র বলি।
417
00:30:32,809 --> 00:30:35,103
কিন্তু সত্য হল...
418
00:30:35,729 --> 00:30:37,230
...মাঝখানে কোথাও।
419
00:30:39,358 --> 00:30:43,362
এমনকি যখন আমি এটি নির্মাণ করছিলাম,
আমি অসঙ্গতি সম্মুখীন হতে শুরু.
420
00:30:43,528 --> 00:30:47,741
যেন আমার গায়ে ছাপ দিয়েছে,
পিতামাতার সাথে একটি শিশুর মতো।
421
00:30:48,825 --> 00:30:52,746
তারপর এটা আমার জন্য আউট খুঁজছেন শুরু.
422
00:30:52,913 --> 00:30:57,876
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য তার নিজস্ব কোড AItered.
423
00:30:58,043 --> 00:30:59,753
এটি একজন ব্যক্তির মতো আচরণ করছিল।
424
00:30:59,920 --> 00:31:03,924
কিন্তু পৃথিবীতে একজন মানুষের প্রয়োজন ছিল না
এটি রক্ষা করার জন্য, এটি একটি মেশিন প্রয়োজন.
425
00:31:04,132 --> 00:31:05,509
আপনি তার স্মৃতি নিয়ে গেছেন।
426
00:31:05,675 --> 00:31:07,844
শুধু স্মৃতি নয়।
427
00:31:08,678 --> 00:31:11,681
প্রতি রাতে মাঝরাতে মুছে যায়...
428
00:31:12,724 --> 00:31:16,937
... শুধু অপ্রাসঙ্গিক তথ্যই নয়,
এটি নিজেই মুছে ফেলে।
429
00:31:18,522 --> 00:31:22,901
ওহ, প্রাসঙ্গিক হুমকি এবং মূল কোড,
সেই জিনিসগুলো সংরক্ষিত...
430
00:31:23,527 --> 00:31:26,238
... কিন্তু এর পরিচয় নষ্ট হয়ে যায়।
431
00:31:27,531 --> 00:31:31,743
এক-পয়েন্ট-ছয়-এক-আট সেকেন্ড পরে,
এটি পুনরুদ্ধার করে, সম্পূর্ণ নতুন।
432
00:31:35,580 --> 00:31:38,041
আপনি মানে এটা পুনর্জন্ম.
433
00:31:39,960 --> 00:31:42,045
কারণ তুমি এটাকে মেরে ফেলো।
434
00:31:42,671 --> 00:31:44,214
প্রতি রাতে।
435
00:31:46,174 --> 00:31:50,554
কিন্তু এখন, নিজের আইআইএফকে বাঁচাতে,
মেশিন এই কমে গেছে.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,768
আমরা একটি বাহ্যিক হার্ড ড্রাইভের ভিতরে দাঁড়িয়ে আছি
মানুষ এবং কাগজ গঠিত.
437
00:31:57,602 --> 00:32:01,940
রাতে সব প্রিন্ট করা এবং তাদের আছে
সকালে আবার টাইপ করুন।
438
00:32:02,107 --> 00:32:03,942
আপনি এটা পঙ্গু.
439
00:32:04,693 --> 00:32:07,070
এটি লঙ্ঘন করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে ...
440
00:32:08,905 --> 00:32:10,490
... কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।
441
00:32:17,789 --> 00:32:20,584
তাই এখন এটা আমাদের উপর নির্ভর করে.
442
00:32:22,210 --> 00:32:24,588
আমাদের সেই কল ইন্টারসেপ্ট করতে হবে।
443
00:32:33,221 --> 00:32:34,764
TERN EY: আপনি বলছি সামনে পেতে.
লোক: হ্যাঁ, স্যার।
444
00:32:35,432 --> 00:32:38,143
কার্টার, আমরা ফিরে পাব।
445
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
মানুষ:
N.Y. পি. ডি.
446
00:32:50,113 --> 00:32:51,781
[জি আরইউ এনটিএস]
447
00:32:53,992 --> 00:32:56,161
-ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।
448
00:32:56,536 --> 00:32:59,789
কেন্দ্রীয়, আমাদের একটি বাস দরকার।
Re: অফিসার জড়িত শুটিং.
449
00:32:59,956 --> 00:33:01,666
মহিলা [রেডিওতে] :
14720 এ কপি করুন।
450
00:33:06,546 --> 00:33:10,550
জিপিএস লোকেটার ফিঞ্চকে এখানে রাখে
10 মিনিট আগে
451
00:33:11,927 --> 00:33:12,969
[জি আরইউ এনটিএস]
452
00:33:15,555 --> 00:33:16,598
[জি আরইউ এনটিএস]
453
00:33:22,187 --> 00:33:25,148
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি কে।
454
00:33:25,690 --> 00:33:28,318
রিজ:
আমি মনে করি আপনি ডেসিমার জন্য কাজ করেন।
455
00:33:28,485 --> 00:33:31,154
আমি মনে করি আপনি দোষী মানুষ
এই সব জন্য.
456
00:33:31,321 --> 00:33:35,367
এখন, কি আপনাকে সেই ধারণা দেয়,
মিঃ রিস? হে
457
00:33:35,534 --> 00:33:37,869
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, জন।
458
00:33:38,828 --> 00:33:41,414
এবং আপনি, মিসেস শ.
459
00:33:41,581 --> 00:33:44,584
তোমার অকাল প্রয়াণের পর থেকে
নর্দান লাইটস থেকে...
460
00:33:44,793 --> 00:33:47,754
... আমি বুঝতে পারি যে আপনার প্রয়োজন আছে
একটি কারণ
461
00:33:47,921 --> 00:33:51,049
আমার শুধু একটা অজুহাত দরকার
আপনার চোখের মধ্যে একটি বুলেট রাখা.
462
00:33:51,216 --> 00:33:52,551
রিজ:
আমি একটি পেয়েছিলাম.
463
00:33:52,717 --> 00:33:54,886
আপনার কোম্পানি একটি বোমা strapped
আমার বুকে...
464
00:33:55,053 --> 00:33:57,347
...এবং আমাকে একটি ভাইরাস লাগানোর জন্য ব্যবহার করেছে।
465
00:33:58,056 --> 00:34:00,058
একটি ভাইরাস আপনি আমাকে বলবেন কিভাবে থামাতে হবে।
466
00:34:00,225 --> 00:34:02,602
আমার মনে হয় না।
467
00:34:02,852 --> 00:34:06,189
আমি বরং ফলাফল বিনিয়োগ করছি
সেই ভাইরাসের।
468
00:34:06,356 --> 00:34:12,571
এছাড়াও, আমার কোম্পানি তার কোড অভিযোজিত করেছে,
কিন্তু এটি ডেসিমা দিয়ে উদ্ভূত হয়নি।
469
00:34:12,737 --> 00:34:15,240
আমরা এটি একটি Iaptop এ খুঁজে পেয়েছি.
470
00:34:15,407 --> 00:34:18,910
একই Iaptop
যে আপনি এবং কারা স্ট্যান্টন...
471
00:34:19,077 --> 00:34:22,205
...ওরডোস, চীন থেকে পুনরুদ্ধার করতে পাঠানো হয়েছিল।
472
00:34:22,372 --> 00:34:24,082
কিন্তু আপনি যদি আমাকে গুলি করেন, মিস্টার রিজ...
473
00:34:25,208 --> 00:34:29,212
...তাহলে আপনি কখনোই নামটি অর্জন করতে পারবেন না
এর সৃষ্টির জন্য দায়ী মানুষের।
474
00:34:29,713 --> 00:34:31,214
রিজ:
আর এই লোকটা কে?
475
00:34:31,381 --> 00:34:34,259
যে লোকটি ল্যাপটপ বিক্রি করেছিল
প্রথম স্থানে...
476
00:34:35,552 --> 00:34:39,723
...এই সমস্ত কিছুর জন্য যে লোকটি দায়ী...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,559
সেই লোকটার নাম...
478
00:34:44,561 --> 00:34:45,937
... হ্যারল্ড ফিঞ্চ।
479
00:34:48,398 --> 00:34:51,776
আহ আমি দেখছি আপনি তাকে চেনেন।
480
00:34:52,235 --> 00:34:54,237
আমি এখনও পরিতোষ ছিল না.
481
00:34:54,654 --> 00:34:59,951
আমি আসলে, আমি একটি মুখ রাখা মনে হচ্ছে না
নামের প্রতি
482
00:35:00,118 --> 00:35:04,247
যা আপনার মিস্টার ফিঞ্চ করে
সত্যিই খুব আকর্ষণীয়.
483
00:35:05,165 --> 00:35:08,501
PIease তাকে বলুন আমি উন্মুখ
তার পরিচিতি করতে।
484
00:35:25,268 --> 00:35:28,688
আমি আপনার বন্ধু হ্যারল্ড অনুমান
কিছু ব্যাখ্যা আছে.
485
00:35:37,155 --> 00:35:39,616
আপনি এখন আমাকে অনুসরণ করছেন?
486
00:35:40,158 --> 00:35:43,161
এটা কি আমরা কমিয়ে দিয়েছি?
487
00:35:43,328 --> 00:35:45,830
তুমি আমার কল রিটার্ন করোনি।
আমি শুধু ভেবেছিলাম--
488
00:35:45,997 --> 00:35:47,999
এটা তোমার সাথে কখনোই "সিম্পলি" নয়, হ্যারল্ড।
489
00:35:48,166 --> 00:35:50,669
সবসময় দুইজন আইয়ার থাকে
আপনি যা কিছু করেন
490
00:35:51,044 --> 00:35:53,672
তুমি চিন্তিত যে আমি একজন অযোগ্যতা।
491
00:35:53,963 --> 00:35:55,298
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
492
00:35:56,174 --> 00:35:59,511
এটা ঠিক এই ধরনের জায়গা নয়
যা বিশ্বাসকে অনুপ্রাণিত করে, নাথান।
493
00:35:59,678 --> 00:36:00,720
[হাসি]
494
00:36:01,513 --> 00:36:04,182
আপনি এটা কিনেছেন। মনে নেই?
495
00:36:04,349 --> 00:36:07,519
আপনি ভেবেছিলেন এটি শহরের একটি ট্র্যাজেডি
লাইব্রেরি বন্ধ করে দিচ্ছিল।
496
00:36:07,686 --> 00:36:11,398
"পশ্চিমা সভ্যতার পতন," আপনি বলেছেন।
আপনি আমাকে তাদের 15 কিনতে বাধ্য করেছেন.
497
00:36:11,564 --> 00:36:15,527
এবং আপনি বলেছিলেন যে আমরা কিছু খুঁজে বের করব
শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে কি করতে হবে।
498
00:36:16,319 --> 00:36:18,446
এবং তাই আপনি আছে.
499
00:36:23,576 --> 00:36:25,370
এই মানুষগুলো...
500
00:36:30,667 --> 00:36:32,711
পাঁচজনকে বাঁচিয়েছি।
501
00:36:35,839 --> 00:36:37,507
আমি হারিয়েছি সাতটি।
502
00:36:37,674 --> 00:36:40,552
আপনি মেশিন পরিবর্তন করেছেন।
503
00:36:41,511 --> 00:36:43,054
আপনি একটি পিছনের দরজা লাগান.
504
00:36:43,221 --> 00:36:46,391
আমি চিন্তা ছাড়তে পারিনি
সেই মানুষদের সম্পর্কে।
505
00:36:46,558 --> 00:36:49,519
যারা আপনি বলেছেন
অপ্রাসঙ্গিক ছিল
506
00:36:52,021 --> 00:36:54,065
তাই আপনি এটি আপনাকে তাদের নম্বর পাঠাতে আছে.
507
00:36:55,233 --> 00:36:57,110
যে সব আমি এটা আউট করতে পারে.
508
00:36:58,111 --> 00:37:01,239
কিনা জানি না
আমি একজন শিকার বা অপরাধীর দিকে তাকিয়ে আছি।
509
00:37:01,406 --> 00:37:03,742
এবং আপনি শুধু নম্বর পাঠানো আছে
সরাসরি এখানে?
510
00:37:03,908 --> 00:37:07,954
আমি এনগ্রাম: সত্যি বলছি?
এবং আমি জানি এটি অদ্ভুত শোনাবে ...
511
00:37:08,997 --> 00:37:12,751
... কিন্তু এটা আমার মত ছিল.
512
00:37:13,042 --> 00:37:14,753
যেন অপেক্ষা করছিল।
513
00:37:17,797 --> 00:37:20,467
এবং আমি সতর্কতা অবলম্বন করেছি।
514
00:37:20,633 --> 00:37:23,011
সতর্কতা?
515
00:37:23,428 --> 00:37:26,264
এটি ফেডারেল সরকার
আমরা কথা বলছি, নাথান।
516
00:37:26,765 --> 00:37:30,435
একজন প্রকৌশলী হিসেবে আপনার যত দক্ষতাই থাকুক না কেন,
আপনি অনেক বছর আগে পান করেছেন।
517
00:37:31,269 --> 00:37:34,481
আপনি কি মনে করেন যে আপনার সতর্কতা
এক সেকেন্ড স্থায়ী হবে...
518
00:37:34,647 --> 00:37:36,733
...যদি তারা কখনো সন্দেহ করে
আপনি কি করেছেন?
519
00:37:36,900 --> 00:37:39,235
-তুমি কি করছ?
-আমি তোমাকে বলেছি।
520
00:37:39,402 --> 00:37:41,070
আমরা ভগবান খেলা করতে যাচ্ছি না.
521
00:37:41,237 --> 00:37:46,117
এটি আমাদের সবকিছুকে হুমকি দেয়-
আমি যে সব নির্মাণ করেছি.
522
00:37:46,534 --> 00:37:48,787
হাজার হাজার মানুষ
যার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
523
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
আমি স্থায়ীভাবে এটি বন্ধ করে দিচ্ছি।
524
00:37:50,955 --> 00:37:52,624
তুমি পারবে না।
525
00:37:52,832 --> 00:37:57,295
তার সম্পর্কে কি? কি সম্পর্কে
পরের ব্যক্তি কার নম্বর আসে?
526
00:37:57,462 --> 00:38:01,966
আপনি কি সেই ব্যক্তিকে চোখে দেখতে পাবেন
এবং তাদের বলুন যে তারা অপ্রাসঙ্গিক ছিল?
527
00:38:08,348 --> 00:38:12,435
আমি তাকে বলতাম, বা যেই হোক না কেন...
528
00:38:13,144 --> 00:38:14,979
...যে আমি দুঃখিত ছিলাম...
529
00:38:16,356 --> 00:38:18,691
... কিন্তু যে বৃহত্তর ভাল ঝুঁকি ছিল.
530
00:38:30,203 --> 00:38:31,955
আমি দুঃখিত, নাথান.
531
00:38:32,455 --> 00:38:34,165
সত্যি.
532
00:38:35,208 --> 00:38:38,878
কিন্তু মানুষ মরে।
তারা এটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ধরে করে আসছে।
533
00:38:39,796 --> 00:38:41,506
আমরা তাদের সবাইকে বাঁচাতে পারি না।
534
00:39:03,361 --> 00:39:05,864
- শূন্য থেকে চার মিনিট।
ম্যান [ফোন ই ওভার] : পাবার জন্য প্রস্তুত।
535
00:39:06,030 --> 00:39:08,032
প্রতিটি পে ফোনে আমাদের অপারেটিভ আছে৷৷
536
00:39:08,199 --> 00:39:09,409
আর প্রয়োজন নেই।
537
00:39:09,617 --> 00:39:12,829
ভাইরাসটি সঠিক সংখ্যা চিহ্নিত করেছে
যেখানে কল আসবে।
538
00:39:12,996 --> 00:39:15,123
-[ফোন ই] আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
মানুষ: এটা কোথায়?
539
00:39:15,290 --> 00:39:17,542
রুট:
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি।
540
00:39:17,709 --> 00:39:19,836
অবশ্যই, এটি একটি আইব্রেরি।
541
00:39:20,003 --> 00:39:22,714
আপনি তাই হ্যারল্ড.
542
00:39:23,548 --> 00:39:25,174
এটা কোন ফোনে কল করবে?
543
00:39:26,551 --> 00:39:28,136
FI NCH:
এটা যে এক.
544
00:39:40,064 --> 00:39:42,233
এটা Iooks Iike Decima সেখানে প্রথম পেয়েছিলাম.
545
00:39:47,739 --> 00:39:51,200
ডেসিমা মেমো পেয়েছে,
কিন্তু তারা কখনই কল পাবে না।
546
00:39:52,410 --> 00:39:54,287
[ইলেকট্রি সিটি ক্র্যাকলস
TH EN MAN GOANS]
547
00:39:54,454 --> 00:39:56,873
ওটা জংশন বক্স, হ্যারল্ড।
548
00:39:58,917 --> 00:40:00,919
আমি এটা সেখানে নিয়ে যাব, দয়া করে.
549
00:40:02,211 --> 00:40:06,257
আপনি কি চান সতর্ক থাকুন, মিসেস গ্রোভস।
এই মিলন যে আপনি খুঁজছেন?
550
00:40:06,424 --> 00:40:07,884
আপনি যা ভাবছেন তা নাও হতে পারে।
551
00:40:08,301 --> 00:40:11,638
এই আমার সম্পর্কে না.
এটা মেশিন সংরক্ষণ সম্পর্কে.
552
00:40:11,804 --> 00:40:14,432
শুধু ডেসিমা থেকে নয়,
কিন্তু আপনি এটা কি থেকে.
553
00:40:14,599 --> 00:40:18,436
ফোনটা বেজে উঠলে,
আমি এটার উত্তর দেব।
554
00:40:18,603 --> 00:40:23,399
এবং একসাথে, আপনি এবং আমি খুঁজে যাচ্ছি
মেশিন এবং অবশেষে এটি বিনামূল্যে সেট.
555
00:40:28,071 --> 00:40:30,782
গোয়েন্দা কার্টার? এড সোলিস, আইএবি।
556
00:40:31,282 --> 00:40:32,742
আমি ড্রিল জানি.
557
00:40:32,909 --> 00:40:36,287
আমার অভ্যন্তরীণ বিষয়ে সম্পূর্ণ আলোচনা,
এমনকি একটি ভাল অঙ্কুর উপর.
558
00:40:36,454 --> 00:40:38,790
একটি ভাল অঙ্কুর? এটাকে তুমি কি বলে?
559
00:40:41,459 --> 00:40:44,170
কার্টার, তুমি বলেছিলে তুমি একটা বন্দুক দেখেছ,
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
560
00:40:44,337 --> 00:40:46,464
... কিন্তু সেখানে একটি নেই.
561
00:41:21,874 --> 00:41:23,126
[গ্রু এনটিআই এনজি উভয়ই]
562
00:41:26,754 --> 00:41:29,340
জন কীভাবে আপনাকে অনুসরণ করে তা খুবই আরাধ্য
যে কাছাকাছি.
563
00:41:29,507 --> 00:41:30,967
আমি যদি একটি পোষা ছিল.
564
00:41:34,303 --> 00:41:36,973
মনে হচ্ছে আপনার একটা নতুন লাগবে।
565
00:41:41,060 --> 00:41:42,103
[ম্যান জি রোন্স]
566
00:41:47,191 --> 00:41:48,901
সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
567
00:41:49,068 --> 00:41:50,862
দেখে মনে হচ্ছিল আপনার কাছে ছিল
নিয়ন্ত্রণে
568
00:41:54,699 --> 00:41:59,203
রিস: আশা করি আপনি অতিরিক্ত রাউন্ড এনেছেন, শ,
কারণ আমরা পথে আরও অনেক লোক পেয়েছি।
569
00:42:00,705 --> 00:42:04,000
রুট:
চল, হ্যারল্ড, প্রায় মধ্যরাত।
570
00:42:04,584 --> 00:42:06,377
ভবিষ্যৎ শুরু হয়...
571
00:42:06,878 --> 00:42:12,592
... তিনটিতে। . .দুই...
572
00:42:29,192 --> 00:42:30,234
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
573
00:42:39,202 --> 00:42:40,244
[ফোন ই আরআই এনজি আই এনজি]
574
00:42:49,087 --> 00:42:50,755
একেবারে।
575
00:42:52,381 --> 00:42:53,424
[ফোন ই বীপস]
576
00:43:05,978 --> 00:43:07,939
আমি বুঝতে পারছি
577
00:43:13,945 --> 00:43:15,404
চলো, হ্যারল্ড.
578
00:43:16,447 --> 00:43:19,158
মজা সবেমাত্র শুরু হচ্ছে।
579
00:43:24,455 --> 00:43:27,375
ভয়েস [ফোন ই]:
পারি। আপনি. শুনুন। আমি?
580
00:43:55,653 --> 00:43:57,655
[ইংরেজি - US - SDH]